La ira de los murciélagos, de Mikel Ruiz, será traducida al francés

Originario de Chamula y autor de cinco libros, el escritor de 41 años dio a conocer que la obra cuenta con una segunda edición bajo el sello Penguin Random House, que adquirió los derechos el año pasado. Detalló que salió oficialmente a la venta el 11 de agosto con alrededor de 3 mil ejemplares y ya circula en librerías Gandhi, del Fondo de Cultura Económica y otras cadenas del país.

Explicó que la traducción al francés se encuentra en proceso y que a finales de este año esperan recibir las primeras propuestas de portada. La nueva edición, dijo, se publicará en una editorial a la que describió como prestigiada y bajo el enfoque de novela negra.

Señaló que la segunda edición en español presenta cambios leves en diálogos y algunos personajes, tras una nueva revisión del manuscrito, aunque la historia mantiene su contenido y extensión. Añadió que la portada cambió por completo porque la nueva editorial trabajó el texto desde cero, a diferencia de la primera edición, que se imprimía bajo demanda a través de una editorial española y no circuló en librerías.

Afirmó que se trata de su libro más exitoso y reseñado, el cual llegó a la nueva editorial por recomendación de los lectores y tras un dictamen positivo. Comentó que la obra lo ha visibilizado y le ha valido invitaciones a ferias del libro, luego de que por la pandemia y la falta de ejemplares físicos solo se había presentado en Chiapas.

Sobre el contenido, indicó que aborda la violencia armada, el tráfico y consumo de drogas a través de la ficción y la sátira, con personajes originarios de Chamula y de San Cristóbal de Las Casas. Sostuvo que la novela no denuncia a nadie y que la ficción permite retratar una realidad dura y compleja de forma distinta al periodismo.