Lunes 16 de noviembre de 2026

Cronista Urbano

Noticias de Chiapas, al momento

Última hora
  1. Les invaden la ruta que levantaron en una década: transportistas del Libramiento Sur exigen freno en Tapachula
  2. Con la agujeta del zapato: pasajero intenta ahorcar a taxista para robarle en Chamula
  3. INE abre 165 empleos en la frontera: pagará hasta 18 mil 500 pesos por organizar la elección en Tapachula
  4. Tiran sus aguas negras al Sabinal: Berriozábal solo trata la mitad y contamina rumbo a Tuxtla
  5. ¡Solo quedan tres días!: maestros de prepas de Chiapas van por horas adicionales
  6. Sin abejas se queda sin frutos: la adelfa amarilla cae de 72% a 10% en Tapachula

La ira de los murciélagos, de Mikel Ruiz, será traducida al francés

La novela La ira de los murciélagos, del escritor tsotsil Mikel Ruiz, será traducida al francés. El autor informó en San Cristóbal de Las Casas que el contrato ya está firmado y la edición podría estar lista el próximo año.

La ira de los murciélagos, de Mikel Ruiz, será traducida al francés

Originario de Chamula y autor de cinco libros, el escritor de 41 años dio a conocer que la obra cuenta con una segunda edición bajo el sello Penguin Random House, que adquirió los derechos el año pasado. Detalló que salió oficialmente a la venta el 11 de agosto con alrededor de 3 mil ejemplares y ya circula en librerías Gandhi, del Fondo de Cultura Económica y otras cadenas del país.

Explicó que la traducción al francés se encuentra en proceso y que a finales de este año esperan recibir las primeras propuestas de portada. La nueva edición, dijo, se publicará en una editorial a la que describió como prestigiada y bajo el enfoque de novela negra.

Señaló que la segunda edición en español presenta cambios leves en diálogos y algunos personajes, tras una nueva revisión del manuscrito, aunque la historia mantiene su contenido y extensión. Añadió que la portada cambió por completo porque la nueva editorial trabajó el texto desde cero, a diferencia de la primera edición, que se imprimía bajo demanda a través de una editorial española y no circuló en librerías.

Afirmó que se trata de su libro más exitoso y reseñado, el cual llegó a la nueva editorial por recomendación de los lectores y tras un dictamen positivo. Comentó que la obra lo ha visibilizado y le ha valido invitaciones a ferias del libro, luego de que por la pandemia y la falta de ejemplares físicos solo se había presentado en Chiapas.

Sobre el contenido, indicó que aborda la violencia armada, el tráfico y consumo de drogas a través de la ficción y la sátira, con personajes originarios de Chamula y de San Cristóbal de Las Casas. Sostuvo que la novela no denuncia a nadie y que la ficción permite retratar una realidad dura y compleja de forma distinta al periodismo.

Con información de medios locales.