Manuel Iris, vinculado a Chiapas, gana medalla de oro en premio internacional de literatura
El poeta mexicano Manuel Iris obtuvo la Medalla de Oro de los International Latino Book Awards por su obra bilingüe Toda la tierra es un jardín de monstruos. El reconocimiento, difundido en Tuxtla Gutiérrez, se suma a su trayectoria con vínculos literarios en Chiapas.
La obra premiada fue escrita originalmente en español y traducida al inglés por el propio autor en colaboración con Kevin McHugh. El volumen había obtenido previamente el Ambroggio Poetry Prize 2025, otorgado por la Academy of American Poets.
El libro establece un diálogo entre las pinturas de Hieronymus Bosch y la experiencia de un trabajador migrante mexicano. A través de esa relación aborda temas como migración, violencia, memoria, familia y espiritualidad.
La edición en inglés fue publicada por University of Arizona Press en 2026, tras recibir el Premio Ambroggio. También está prevista una edición mexicana a cargo de Ediciones Cuadrivio.
El autor mantiene vínculos literarios con Chiapas. En 2014 ganó el Premio Regional de Poesía Rodulfo Figueroa con Los disfraces del fuego, publicado después por Coneculta Chiapas y la editorial Atrasalante.
En 2023, la Universidad Autónoma de Chiapas editó Traductor del silencio: acercamientos críticos a la obra de Manuel Iris, con textos de 23 autores sobre su producción. Con anterioridad, en 2018 recibió dos reconocimientos en los International Latino Book Awards por Traducir el silencio / Translating Silence, y en 2022 obtuvo el Reader's Choice Award de los Ohioana Book Awards por Lo que se irá / The Parting Present.
Con información de medios locales.
