No hablan español y así los atienden: diputado exige intérpretes indígenas en hospitales de Chiapas
Una paciente usó por la boca un medicamento vaginal por no entender al médico. Por casos como ese, el diputado Domingo Velázquez Méndez propuso en Tuxtla Gutiérrez que todos los hospitales de Chiapas tengan intérpretes de lenguas indígenas.
El priista contó en Tuxtla Gutiérrez que la idea nació tras un alud de peticiones de organismos civiles. Esos grupos, dijo, han tenido que pagar traductores de su bolsa porque los pacientes llegan al centro de salud, intentan explicar su dolor y nadie les entiende.
El problema se agrava porque la ayuda se está secando. Velázquez Méndez explicó que varios organismos recibían dinero del extranjero para cubrir a los intérpretes, pero los fondos se cortaron por cambios en la cooperación internacional y miles de indígenas quedarán desamparados ante una urgencia médica.
El caso que lo retrata todo ocurrió con una mujer con infección en el aparato reproductor. Le recetaron un medicamento vaginal, no entendió las indicaciones en español y terminó tomándolo por la boca. Representantes de parteras, añadió, chocan todos los días con el mismo muro cuando acompañan a mujeres a los hospitales: ellas hablan una lengua, el médico otra.
"La barrera del idioma puede provocar errores fatales en el uso de medicinas", advirtió el legislador. Subrayó que cuando un indígena no puede comunicarse en un hospital no solo pierde palabras, pierde su derecho a la salud, por eso pidió intérpretes y traductores en todas las instalaciones del sector.
Con información de medios locales.
