De Chamula a París: ‘La ira de los murciélagos’ de Mikel Ruiz se traducirá al francés
El escritor tsotsil Mikel Ruiz anunció en San Cristóbal de Las Casas que su novela La ira de los murciélagos se traducirá al francés; el contrato ya está firmado y la edición podría salir el próximo año.
Salió solita, sin beca ni premio, y ahora apunta a París. El escritor chamula de 41 años, autor de cinco libros, confirmó que la edición francesa ya está en proceso de traducción y que a finales de este año espera las primeras propuestas de portada.
La obra vive además un segundo aire en México. La editorial Penguin Random House compró los derechos el año pasado y lanzó en agosto la segunda edición, con alrededor de 3 mil ejemplares que ya circulan en librerías Gandhi, del Fondo de Cultura Económica y cadenas nacionales, de acuerdo con lo informado por el autor.
Ruiz contó que aprovechó la reedición para releerla y corregir detalles con los que ya no estaba de acuerdo. El contenido y la historia siguen iguales, aunque sumó páginas y estrenó portada trabajada desde cero. Antes, dijo, la novela solo se imprimía bajo demanda con una editorial española, más cara y difícil de hallar en físico.
Es su obra más exitosa y la más reseñada. La ira de los murciélagos retrata la violencia armada, las drogas y el tráfico en Chamula, con personajes que pertenecen a ese pueblo, contada casi como comedia aunque es más real de lo que parece. El autor aclara que no es denuncia: la ficción le permite maquillar personajes y lugares para hablar de un tema delicado.
La primera edición, prevista para 2020, salió hasta 2021 por la pandemia y solo se presentó en Chiapas. Ahora, con ejemplares en librerías, lo invitan a ferias y presentaciones en otros estados. Para Ruiz, que un escritor tsotsil llegue a un sello grande por recomendación de lectores prueba que en Chiapas se está escribiendo buena literatura.
Con información de medios locales.
